[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
Subtítulos por DramaFever
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
Esa mujer tampoco estaba retrocediendo.
Por eso lo recuerdo.
¿Escuchaste alguna parte de su conversación?
Bueno, ha pasado demasiado tiempo, así que...
Creo que tal vez dijo, "Detén esta estupidez".
Como sea, creo que fue el sujeto quien se enojó.
Si no se teletransportaron ahí...
probablemente los captaron las cámaras cercanas.
¿Qué más?
Oh, su café estaba listo...
pero no se lo tomaron porque estaban muy ocupados peleando.
Se los llevé y planeaba decirles que bajaran la voz.
Pero el sujeto solo tomó el café y se fue.
¿Y la mujer lo siguió inmediatamente hacia afuera?
¿Lo hizo?
No lo recuerdo.
No sé nada más.
¿Crees que esa persona es el culpable?
Me refiero a la última persona que vio a Park Moo Sung.
¿Hay alguna papelería cerca?
[Episodio 4]
¿Qué?
¡Líder de equipo! ¡Es un pederasta!
Vamos.
¿Qué haces? ¿No vas a atraparlo?
Sí, señor.
¿Dónde está el sargento Kim? ¡Reúnan a todos!
Oye, asegúrate de traer eso.
¡Oye!
¡Alto ahí!
- ¡Alto! - ¡Oye!
¡Atrápenlo!
- ¡Alto! - ¡Oye!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oye!
¡Alto ahí!
- ¡Oye! - ¡Atrápenlo!
- ¡Maldición! - ¡Cielos!
Oigan, también acúsenlo de agresión física.
¡Cielos, este bastardo!
Oh vaya.
Eso fue difícil.
Cielos.
Parece que nos conseguimos a una Angelina Jolie por aquí.
¿Qué?
Apestaba a alcohol.
¿Qué hacemos si dice...
que estaba demasiado borracho para recordar lo que hizo, como Jo Doo Soon?
¿Qué más? Solo tendremos que volver a atraparlo.
No te atrevas a salir tan rápido.
Si lo haces, te mataré con mis propias manos.
¿Estar a prueba no es suficiente para ti?
¿Quieres ser completamente despedida?
¿Entonces mi periodo de prueba terminó?
Si dependiera de mí, no te perdonaría tan fácilmente.
¿Entonces quién? ¿Y por qué?
¿Qué, no te agrada? ¿Quieres volver a estar pegada a tu escritorio?
¡No, señor! No.
¿Sabes cuánto me gritó el jefe?
¿Por mi culpa?
Decía cosas como...
"¿Por qué estamos en esta posición cuando arreglamos el error de los fiscales?"
"¿Qué pensarán de nosotros los ciudadanos?"
Fuimos los que le dimos la vuelta al marcador y aún así...
Ugh, no es ninguna broma.
Como sea, tenemos que atrapar al culpable antes que ese fiscal de la TV...
para que todas las alabanzas sean dirigidas a la policía.
El sargento Kim está muy abajo en la escalera.
Probablemente es alguien de más arriba.
¿Por qué te distraes cuando te estoy diciendo algo importante?
Oh. Me disculpo.
Todo el país tiene sus ojos sobre nosotros.
Y además, ese fiscal... ¿cómo se llamaba?
¿El fiscal Hwang Shi Mok?
Oh sí.
A partir de ahora, entérate de lo que averigüe.
¡Él debería estar compartiendo información!
Todo lo que hace es obtener información de ti sin dar nada a cambio.
¿Qué demonios es eso?
¿Son órdenes del jefe?
¿Qué rayos estás diciendo?
¡Me refiero a todos nosotros! ¡Todos nosotros!
El jefe probablemente ni siquiera sabe que existes.
Sácale algo de información y repórtamela, ¿está bien?
Si atrapo al culpable esta vez, voy a seguir como detective.
Más vale que no escuche otra cosa después. ¿De acuerdo?
Bueno, eso...
¿Por qué te distraes cuando te estoy diciendo algo importante?
¿Por qué?
Te graduaste de la Universidad Nacional de Policía
así que tienes muchas opciones.
Los ascensos casi nunca llegan y la paga es terrible.
Será difícil que te cases y no podrás criar a tus hijos.
¿Por qué quieres ser detective?
No tienes que ponerlo de esa forma.
Pero aún así, tal como un delantero debe poder anotar goles
un detective necesita experiencia en campo.
Es decir, la Unidad de Tráfico no está mal, ni tampoco la Unidad Administrativa.
Pero los delanteros son los mejores en el campo.
¡Es decir, mírame! ¡Anoté un gol!
Oh, cielos.
¿Qué rayos estoy diciendo cuando un niño salió lastimado?
¿Obtuviste experiencia en campo el día de hoy?
¡Sí!
No.
Ya le había puesto esposas a alguien, pero fue a Kang Jin Seop.
Líder de equipo.
Voy a obtener toneladas de experiencia y recibiré una pensión.
Solo observa.
Hazlo tú.
Pero primero, encontremos al culpable del incidente de Huam-dong.
¡Sí, señor!
- Gracias. - Buen trabajo.
Oye, trabajaste duro.
No, no fue nada..
- ¡Oh, eso debió doler! - ¡No, no duele!
- Parece que duele. - No. Estoy bien.
[Jefe de la Policía]
Le dije que averiguara y me informara sobre lo que averigüe de Hwang Shi Mok.
Oye, ¿estás seguro que ese sujeto no tiene debilidades?
¿Cómo es que un fiscal al que le dicen psicópata no tiene una debilidad?
Oh, hay alguien ahí, ¿verdad? Está bien, entonces hablaremos más tarde.
Sí, seguro.
¿Qué estaba diciendo?
"El fiscal en jefe dijo..." Esa parte.
Está bien.
El fiscal jefe dijo que sería inútil hacer una auditoría ahora...
y que dos meses no es demasiado tiempo.
Si así es como se siente el fiscal en jefe, entonces voy a transmitir ese mensaje.
Suena como si tuvieras una opinión diferente, jefe de sección Kang.
Tendré que mantener la boca cerrada aunque otros hagan lo que hizo el fiscal Hwang.
¿Quieres que le diga eso al fiscal en jefe?
Dos meses no es tanto tiempo.
Escuché que nuestros jefes de sección están trabajando bastante bien juntos.
Y parece que ustedes se reúnen a menudo.
Nos comunicamos bien entre nosotros.
¿Sí?
Las personas del noticiero están aquí.
Muy bien, déjalos pasar.
Además hay una nueva publicación en línea. ¿La imprimo para ti?
Yo la revisaré.
[Otra Impactante Confesión Sobre el Fiscal Hwang Shi Mok]
"Soy alguien que fui atacado por el Sr. Hwang Shi Mok."
¿Quién demonios es este bastardo?
Ya les dijimos, él no dará entrevistas.
Me disculpo.
"Cuando me transfirieron a su escuela en sexto grado y me molestaban..."
"fui..."
"atacado por Hwang Shi Mok."
"La persona cuyo dedo fue roto por Hwang Shi Mok"
"como mencionó el informante anónimo en TV fui yo."
"Pero después de esto, los niños empezaron a molestarlo a él y no a mí."
"¿Tal vez lo hizo a propósito para que ya no me molestaran?"
¿Sí?
No.
La gente está escribiendo locuras en internet.
"No, no es lo que estoy diciendo."
"Sin embargo, cuando toda la clase me molestaba..."
"la única persona que no los apoyaba era Shi Mok."
"Tal vez tenga tendencias violentas."
"Pero no es una persona cruel."
"El informante dijo que era un psicópata."
"Sin embargo, creo que los verdaderos psicópatas..."
"son los niños que destrozaron a un niño indefenso y se deleitaron con eso."
"Por lo que recuerdo, Hwang Shi Mok no estaba entre ellos."
Bueno, por supuesto. Mocosos ignorantes.
¿Sabes quién es esta persona?
No sé quiénes son, pero me siento muy agradecido.
¿Fiscal?
El exministro Young Il Jae...
quien fue reportado por aceptar un soborno de 800 millones de won hace 3 años.
Me disculpo, ministro.
No hay nada en mi casa.
¡Es una trampa!
Yo...
Revelaré la verdad por ti con una investigación a fondo, señor.
¿Cómo pudieron...
¿cómo pudieron hacerme esto...
cuando fui yo quien los ayudó a todos ustedes?
¡Abran bien los ojos y hagan una investigación a fondo!
- ¡Oh, cariño! - ¡Ministro!
- ¡Papá!
¿Qué hacen? ¡Llamen a una ambulancia!
¡Ministro! Ministro.
¿En dónde estaba Young Eun Soo y qué hacía cuando Park Moo Sung murió?
No es algo para estar agradecido.
Debieron quedarse callados cuando esto fue publicado.
Ahora la gente también dirá que él es un marginado.
¿Quién contestó mi llamada cuando pregunté por el historial de Kang Jin Seop?
¿Una llamada? ¿Cuándo?
El día en que Park Moo Sung murió.
Hice la llamada desde la escena del crimen.
Oh, ¿la fiscal Young Eun Soo tomó esa llamada?
Si fue ese día, probablemente no fue la fiscal Young.
Creo que ustedes tres no estaban aquí.
Estaba sola cuando regresé del almuerzo.
¿Estás segura de que la fiscal Young no estaba aquí después del almuerzo?
Recuerdo que era la fiscal Young.
¡Oh, hablando del rey de Roma!
¿Perdón?
El día en que Park Moo Sung murió...
¿Qué es eso?
Oh, esto estaba dirigido a ti.
¡Oh, por Dios! ¡Debe ser otro regalo!
Acaba de haber una reunión departamental.
Aquí están las minutas que escribí.
¿Una reunión?
Todos están almorzando por separado ya que el jefe de sección está ocupado.
[Come porquería, psicópata]
¿Qué clase de persona haría esto?
¿Encontraste algo nuevo sobre esa llamada telefónica?
¿Cuál llamada telefónica?
La que salió de Asuntos Civiles.
Oh, no. ¿Y tú?
Yo tampoco. Creo que ha pasado demasiado tiempo.
Adiós.
¿Cuánto mides, Srta. Choi?
¿Yo? 170 centímetros.
¡Como no! ¡Mides casi lo mismo que yo, y yo no mido eso!
¡No, de verdad! Pero de noche mido menos.
Oh, viste el anuncio de la reunión de personal más tarde, ¿verdad?
Regresaré antes de eso.
¡Ven a ver esto!
Hay muchas personas...
diciendo que el fiscal Hwang los golpeó cuando era niño.
[Fui golpeado por Hwang Shi Mok.]
[Su nombre me da escalofríos.]
¿Cuál es la verdad?
Oh, ¿quién habla?
Solo di que lamentas no haber podido visitarme seguido.
Y que te alegra que me veo bien.
Y podemos intercambiar una pequeña plática inofensiva
antes de que te vayas.
Eso es lo que todos hacen normalmente.
Creo que cuando eras ministro tampoco te visitaba seguido.
Pero es cierto que te ves mejor de lo que esperaba.
Si él lo dice, significa que es verdad.
Ha mejorado mucho.
También dejó de beber hace un tiempo y empezó a ejercitarse de nuevo.
Siempre tuviste un cuerpo muy saludable.
Y debido a eso, yo siempre te vi hacia arriba.
De ninguna manera. Tú eres mucho más alto que yo.
No me veías hacia arriba. Me admirabas.
Dios, Cariño...
¿El novio de la fiscal Young te visita seguido?
¿Por qué de repente me preguntas eso?
Creí que sería lo correcto ya que estás en cama.
¿Desde cuándo te ha importado lo correcto?
¿Eun Soo dijo que tiene novio?
Oh, ¿mencioné un tema delicado?
Um, no. No es eso.
Um, gracias.
Por salir en TV y asumir la culpa por nuestra hija.
Simplemente fue la verdad.
Ya veo.
Pero aún así.
Tal vez él no lo diga, pero estaba bastante agradecido.
Los tres estábamos muy preocupados por esto.
¿Salió el perfil del criminal?
¿Tú qué crees, ministro?
¿Por qué me preguntas? No estoy involucrado en esto.
¿No estás involucrado?
De acuerdo con la fiscal Young, ella tiene lazos directos con la víctima.
¿Mi hija tiene lazos con la víctima?
Ella era la fiscal de la corte para el juicio de este caso.
Oh, no debí decir eso.
Creí que ustedes tal vez habían hablado del caso, ya que eres su padre.
Es por eso que mencioné esto.
Pues, no realmente.
Este incidente es un poco peculiar.
La víctima conocía a los altos mandos de mi trabajo.
Verás, era bastante cercano...
a la persona que pronto se convertirá en el próximo fiscal en jefe.
Oh, permíteme.
Está bien.
Creo que llevo demasiado tiempo sentado.
Entonces por favor descansa.
Todo lo que están diciendo en la TV son tonterías.
Sobre que eres un psicópata o lo que sea.
Yo te pasé.
No hay forma de que no haya podido notar eso.
Espera, um...
Gracias. Sé que debes estar ocupado.
Por favor cuida bien de mi Eun Soo.
Solo se ha dedicado a estudiar, así que aún es joven e inmadura.
La fiscal Young está haciendo un buen trabajo.
Oh, me tranquiliza que tengas una buena opinión de ella.
Oh, por Dios.
Sí pareció de esa forma cuando dijiste que no era culpa de mi hija.
No le prestes atención a lo que él dijo.
Creo que hablar de Hyun Cheol lo hizo pensar en el pasado
y por eso actuó de esa forma.
¿Hyun Cheol?
Cielos.
Él salió con Eun Soo hace mucho tiempo.
Se separaron. Sí, se separaron.
Parece que el ministro lo valoraba bastante.
Bueno, es más como que solía venir seguido y arreglaba nuestras computadoras y demás
así que se conocían bien.
Oh, pero no estoy diciendo que Eun Soo traía chicos a casa todo el tiempo.
¿Entonces tenía talento para las máquinas y demás?
Y apuesto a que también arreglaba cosas como televisiones.
¿Televisiones?
Y probablemente era alto.
¡Oh, no importa si un chico es alto!
Si eres alto, es más difícil cuidarte cuando eres mayor.
Era un completo hijo de mami.
Después de que mi esposo terminó así...
sus padres se opusieron a que siguieran viéndose, así que...
Por eso terminaron. Nosotros ya no pensamos en eso.
Yo... es solo...
que me agrada más la gente que está en su industria.
Ah, ya veo.
Ya me voy.
¡Ven a visitarnos de nuevo!
Parece que está interesado en nuestra Eun Soo, ¿verdad?
¡Para nada!
Estaba interesado en cómo era Hyun Cheol
pero claramente no podía preguntarle a Eun Soo sobre él...
y por eso vino a vernos.
Esos son disparates.
¿Sabes qué clase de hombre es?
Aunque estuviera interesado en ella, no lo aprobaría.
¿Eh? Pero acabas de decir que no es un fenómeno.
Creo que estarían bien juntos.
Young Il Jae supo desde el principio quién lo sacó de su posición.
Él supo quién estuvo detrás de los 800 millones de won que lo habían tentado.
Todo el país debe haberse dado cuenta de que Park Moo Sung financió esto
ya que el vicefiscal definitivamente no usó su propio dinero.
Y aún así, él no respondió cuando lo mencioné. ¿Por qué?
Todos los enemigos que lo inculparon estuvieron involucrados en este asunto
entonces si no tuvo nada que ver con eso, no tiene motivos para hacerse el tonto.
¡Muévete! ¡Muévete!
El motivo por el que no se sorprendió aún cuando mencioné al vicejefe...
fue porque Young Eun Soo ya le había contado sobre eso.
¿Pero cómo lo supo Young Eun Soo?
Young Eun Soo era una simple estudiante de leyes hace tres años.
¿Entonces cómo supo que Park Moo Sung financió la operación
para deshacerse de su padre?
¿Young Eun Soo y su padre compartieron la información que conocían?
Si lo hicieron...
¡Oh, disculpa!
¿también hicieron otras cosas juntos?
Disculpa, ¿viste a la persona que salió de esa habitación de hospital?
Murió.
¿Qué?
¿Cuánto odio alberga su ex?
¿Cómo debería encargarme de esto? Esta parte, y...
Sí, padre.
¿Quién?
¿Por qué?
- ¡Suéltame! - ¡Muévete!
- ¡Ugh! - ¡Te dije que vinieras conmigo!
Cielos.
Nombre, Kwon Min Ah.
Estaba en Babylon, Gangnam hasta hace tres meses.
Solo la primera persona que me diga algo sobre ella
podrá regresar al trabajo esta noche.
Y veré al resto de ustedes en el centro de detención.
¡Jamás!
Disculpa, ¿cómo te atreves a capturar a cualquiera, y--
¿"A cualquiera"? ¿Te refieres a ustedes?
¿Dónde debería comenzar?
¿Evasión de impuestos? ¿Estafar a sus clientes?
Si ustedes hablan sobre esto y hacen que escape...
haré que toda esta calle se vaya a la ruina.
¿No me escucharon cuando dije que solo dejaría ir a la primera que confesara?
¿No quieren seguir con su negocio?
¡Fuera, fuera, fuera!
¿Por qué intentaste deshacerte de tu mano derecha?
Debo cortarla para que crezca una nueva y mejor.
No puedes hacerme esto.
¿Crees que soy tonto?
¿Una invitada?
Ugh, creo que me quedé dormida.
¿Tú... tienes novio?
¿Por qué?
Digamos que estabas comprometida con alguien...
pero alguien arruina a tu familia, y tus planes de matrimonio se cancelan.
¿Cuánto crees que el novio...
odiaría a la persona que arruinó a la familia de su novia?
Oh, estás en un caso que involucra un crimen pasional, ¿eh?
Mi familia no es lo bastante rica como para ser arruinada.
¿Crees que sería capaz de asesinar?
Honestamente, no es como si hubiera dañado directamente al novio.
Quiero decir, aunque no lo haya dañado directamente, lo que hizo fue terrible.
Además, ¿por qué terminó con ella por eso?
Debió quedarse a su lado.
Pero su novio no pudo hacer eso, ¿eh?
No importa cuál sea su excusa, abandonó a su novia y huyó.
Es peor que hacerlos terminar sin motivo. Claro que lo odiaría.
Para el novio, esa persona lo hizo ver muy patético.
Entonces, si no es alguien materialista...
para él, esa persona debe ser la peor del mundo.
¿Entonces crees que diría...
"Deberíamos deshacernos de él porque es un malvado"?
¿Pero él la arrastraría a algo como eso si de verdad la amara?
Si fuera yo, aunque esto nunca pasará...
si fuera a hacer algo como eso, lo haría sola.
Entonces, esta emoción llamada "amor" ¿puede hacer que la gente asesine?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Serías capaz de hacer eso por la mujer que amas?
¿Eh?
Sin duda debes haber amado a alguien.
Como las mujeres con las que has salido.
Tu primer amor.
Tuviste uno, ¿verdad?
¿Averiguaste quién hizo la llamada desde la Oficina de Asuntos Civiles?
No lo sé.
Es alguien de aquí, ¿verdad?
No hay forma de que alguien externo se molestaría en venir hasta aquí.
Y pueden revisar el historial criminal de las personas, así que eso se agrega.
El sospechoso es alguien de la Fiscalía Oeste, ¿verdad?
No son sospechoso solo por hacer una llamada telefónica.
¿La televisión de tu casa alguna vez se ha descompuesto?
No, porque no la enciendo mucho.
Llamé a un técnico porque la de mi casa se descompuso hace unos días.
Pero cuando lo vi hacerlo, me di cuenta de que es muy fácil.
Dentro de la caja del cable hay una cosa llamada tarjeta de señal de la TV
pero todo lo que hizo fue sacarla y volverla a meter.
Entonces creo que debió ser lo mismo con la TV de la escena.
Acabo de visitar la casa de Park Moo Sung.
Su madre me dijo que vio el drama matutino...
en la mañana del incidente.
Pero en la tarjeta no había ninguna huella.
¿No es eso aún más sospechoso?
Alguien debió hacerlo y alguien debió volver a armarla.
¿Entonces cómo es que no hay ninguna huella?
La persona limpió sus huellas de la tarjeta después de manipularla.
Durante ese tiempo, Park Moo Sung no podía dormir por la noche...
así que en lugar de eso dormía mucho durante el día.
Entonces ese tiempo habría sido mejor para que el culpable atacara.
Ellos sabían que Park Moo Sung estaba durmiendo, y esperaron.
Ese es el único lugar en el que pudo esconderse.
Esperó y esperó ahí, y entonces...
Soy el que llamó por una reparación.
Oh, ¿estás cerca? Está bien.
Salió cuando Kang Jin Seop estaba a punto de llegar.
Simplemente no lo entiendo.
¡No había nada ahí!
Me dijeron que limpiaron la escena del crimen después de cerrar el caso
pero dijeron que nunca tocaron esa habitación.
Si no es un fantasma, cada culpable deja algo en la escena.
Esta persona incluso tomó en cuenta la cámara del auto de alguien más.
¡Exacto!
¡Ugh, simplemente no lo entiendo!
¡Este caso tiene demasiados aspectos peculiares!
¿Pero sabes qué es lo que más me confunde?
El motivo detrás del crimen.
¿Deshacerse de Park Moo Sung?
Quiero decir, no había nadie en casa, así que simplemente pudieron matarlo.
¿Por qué esperó escondido tanto tiempo en el clóset?
¿Verdad? Pudieron simplemente apuñalarlo e irse.
Además, ¿por qué complicar las cosas al tocar la TV
y hacer que llamaran a Kang Jin Seop?
¿Porque necesitaban alguien a quien culpar?
Habría sido más fácil que usaran a un repartidor de comida china.
Probablemente querían a alguien con antecedentes.
Alguien de quien pensaran "Oh, claro que fue el culpable".
Porque habría sido señalado como sospechoso
solo por el ADN encontrado en la escena.
¡Exacto!
Eso significa que hicieron una investigación completa.
Tenían que ver si había algún exconvicto cerca de la víctima
y hacer una investigación especial completa.
¿Eso es posible?
Tendría que haber sido alguien con acceso al historial criminal de la gente.
Alguien de tu lado. O del mío.
Pero aún así, es un poco ridículo aunque esto haya sido posible.
¿Por qué se tomaron tantas molestias solo para deshacerse de Park Moo Sung?
Incluso se me ocurrió esta teoría.
Si alguien...
estaba intentando matar dos pájaros de un tiro
tenían que deshacerse de ambos, Kang Jin Seop y Park Moo Sung.
- Eso-- - La probabilidad cae drásticamente.
Hay dos personas de las que deben deshacerse...
pero uno es un sujeto del vecindario...
y el otro es un trabajador de medio tiempo en el vecindario.
Si ese es el caso...
Espera, ¿cómo supieron que Kang Jin Seop se suicidaría?
El fallecido Sr. Kang ya había intentado suicidarse varias veces...
Todo esto en realidad comenzó porque Kang Jin Seop se suicidó.
Y porque escribió una carta mu publicitada sobre lo agraviado que se sintió.
Apuesto a que el culpable se arrepiente mucho de esto
ya que arrastraron a un exconvicto sin motivo
e hicieron que esto se saliera de control.
O tal vez estén felices por esto.
¿Qué dijiste?
Los rastros de sangre.
Todo empezó por los rastros de sangre que encontramos en la cerca del vecino.
¿A qué te refieres, que el culpable podría estar feliz por esto?
¿Qué tal si ese no fue un error de su parte?
¿Entonces dejaron evidencia de que el verdadero culpable sigue libre...
a propósito?
Si de verdad dejaron esa evidencia a propósito...
¿Por qué lo hicieron?
Park Moo Sung y Kang Jin Seop...
tal vez esas dos muertes solo fueron herramientas para ellos.
¿Incluso usaron sus vidas como herramientas?
¿Para hacer qué?
Perdón por interrumpir, pero quieren que todos vengan al auditorio.
El infierno no se compara con una mujer despreciada.
¿Estás hablando de mí?
¿Por qué guardaría rencor--
Es una mujer, ¿verdad? ¡La que hizo la llamada!
Por eso estabas hablando de novios y demás, ¿eh?
El infierno no se compara con una mujer despreciada.
Es una mujer, ¿verdad? ¡La que hizo la llamada!
¿Es por eso que fue a la habitación de hospital de papá?
¿Porque sospecha de mí?
A mis camaradas, juniors y familia en la Fiscalía Oeste, a quienes respeto.
Estos días, hemos tenido que lidiar con un desastre sin precedentes.
Nos han señalado, y han dicho que somos incompetentes y crueles.
Han dicho que somos personas egoístas...
que solo se preocupan por sí mismos.
Y por encima de todo lo demás, al actuar solos de forma precipitada
algunos han olvidado su moral, la cual debería ser nuestra mayor prioridad
haciendo que cuestionen nuestra competencia.
¡Sin embargo, mi familia de la Fiscalía Oeste!
Puedo decir esto confiadamente frente a todos.
¡Nosotros solo seguimos el protocolo y obedecemos la ley!
¡Hemos trabajado hasta el cansancio...
para ejecutar la ley de forma justa e imparcial!
¡Gritaré esto frente a ustedes y frente a mí mismo, sin ninguna vergüenza!
¡Mis camaradas, de quienes más me enorgullezco!
¿La encontraste?
Levanten sus cabezas.
¡Tengamos confianza!
¡Cada uno de ustedes está entre las personas más listas de Corea...
y es un faro de moralidad en nuestra era!
¿Quieres que me deshaga del fiscal Seo Dong Jae por ti?
Mientras la Fiscalía Oeste no esté completamente vacía...
tengo opciones ilimitadas para una nueva mano derecha.
Somos camaradas.
Somos una mente y un cuerpo.
[Unidad Especial del Caso de la Fiscalía] ¡Oye!
¿Qué buscabas en mi oficina?
¿Por qué me estabas espiando, eh?
Averiguaremos exactamente quién es responsable de qué.
¡No podemos permitir o tolerar la complacencia!
Me atrevo a representarlos a todos...
y proclamar esto ante el país y sus ciudadanos.
¡Como representante del público...
protegeré la justicia y los derechos humanos...
y seré un valiente fiscal que resista al fuego y la oscuridad!
¡Un fiscal que proteja a los débiles y a los desvalidos!
¡El fiscal que solo buscará la verdad!
¡Juro hacerlo en el nombre de mis compañeros y mi país!
Seré un fiscal más justo que será más duro consigo mismo...
y usaré toda mi energía desde el principio hasta el final...
para servir a los ciudadanos y a la nación por igual.
¿Qué rayos encontró?
¿Cómo lo supo?
[Club S Room]
Parece que es tu primera vez aquí.
Sí como no.
Min Ah está aquí, ¿verdad?
Definitivamente no olvidaría a un chico guapo como tú.
Pero Min Ah no ha llegado.
Pero tengo una chica nueva que es más asombrosa--
Primero quiero a Min Ah.
Oh, eres uno de los clientes de Min Ah, ¿eh?
Le diré que venga aquí.
Solo llámala aquí.
No tengo mi teléfono aquí.
Aquí solo entran billetes de 50,000 won.
Regresaré con algunos bocadillos de cortesía.
¿Dónde estás?
¿Ya casi llegas?
¿Un cliente regular?
¿Por qué me esperaría un cliente regular?
¿Cómo es?
¿De dónde crees que es?
¿Cometiste un crimen? Si me meto en problemas por tu culpa--
¿Qué haces?
¡Regrésamelo!
¡Oye! ¡Oye, tú!
¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
¡Oye!
¡Fiscal Seo!
¡Por favor, apresúrate!
¡Oye, señor! ¡Mueve tu auto!
¡Maldición!
Solo había trabajado aquí por tres días.
En realidad no sabemos dónde vive.
Si no lo sabes tendrás que cerrar el negocio.
¿No saben dónde vive Min Ah?
Hablen.
Ustedes en verdad quieren que cierre este lugar, ¿verdad?
¿Eh?
¿Por qué mentiría por ella, fiscal?
Desearía poder mostrarte el interior de mi cerebro.
Maldición, ¿por qué me dijo que viniera?
¡Oh Dios! ¿A dónde vas, cariño?
No seas así y entra conmigo.
Disculpa.
¿Cuál servicio de taxi es el que ustedes usan?
¿Qué?
¿Podrías llamar un taxi para mí?
Nos acabamos de conocer, ¿y ya quieres llegar a segunda base?
¿Ya te vas a casa? ¿No te sientes bien?
- No, es solo-- - Gracias.
Oh. ¡Gracias, gracias!
Parece que eres uno de esos clientes rápidos.
- ¿A dónde te llevo? - ¿A casa de Min Ah?
¿Quién es Min Ah?
La acompañante del Club S por la que pasabas varias veces al día...
y a la que llevabas a trabajar al salón.
No hay que desperdiciar el tiempo.
¿Eres policía?
Sabes que es ilegal conducir un taxi sin los permisos, ¿verdad?
Dame la dirección de Min Ah y su teléfono.
Vaya.
Oye, sal de aquí.
No eres policía, ¿verdad? Vete.
Fuera, bastardo. ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡En serio!
¿Quién eres? ¿Te gusta Min Ah, o algo así?
¿Qué vas a hacer con su dirección?
¿Vas a golpearla?
¡Si te gusta una acompañante, págale para que la veas todo lo que quieras!
¿Cómo se atreve a amenazarme un pervertido como tú?
Sí, conduzco un taxi ilegal. ¿Qué harás al respecto?
Su dirección y teléfono.
Dirección y teléfono.
[Villa Daejon]
[Para Kwon Min Ah]
Uniforme escolar.
Es estudiante de preparatoria.
Así que esta es la basura que Park Moo Sung conocía sobre el vicejefe.
[Min Ah]
El número que marcó está apagado. Por favor deje su mensaje.
"Los fiscales juran buscar la verdad."
[¡El vicefiscal en jefe de la Fiscalía Oeste de Seúl es genial!]
[¡Tiene mucho carisma!]
[Kim Woo Gyun]
¿Sí?
¿Una mujer?
También me impactó.
¿Estás seguro?
¿Hwang--
¿Lo dijo él mismo?
Incluso sabe que es la última mujer con la que habló el CEO Park.
¿Tienes idea de quién podría estar en tu lugar de trabajo?
Vamos a hablar de esto cuando llegue.
- Está bien, llegaré pronto. - Yo también.
¿Por qué, de todas las cosas...
Felicidades.
Eres supercompetente y carismático, ¿eh?
Las secciones de comentarios estaban vueltas locas por ti.
Por eso me molesté en hacer esto en primer lugar.
Entonces deberías estar emocionado por esto.
¿Por qué la cara larga?
¿Crees que ella podría ser la última mujer que se reunió con el CEO Park?
¿Pero qué iba a saber ella?
Era solo una chica que no sabía nada hasta hace tres años.
Probablemente su padre le dijo.
Déjame preguntarte algo.
Sobre aquellos 800 millones de won... ¿qué pasó con eso?
¿De verdad hubo un accidente cuando la entrega iba hacia allá...
o el ministro Young solo se hizo el tonto?
No tienes que decírmelo si es muy complicado.
Es verdad que el Ministro Young se enteró que había dinero en la caja...
y lo regresó de inmediato.
Pero el problema fue que...
alguien se lo llevó esa tarde.
Es decir, yo solo lo sé.
Mi pregunta es, ¿quién lo tomó?
¿Quién lo sabría además de ti?
Una persona ordinaria no habría podido llevarse ese dinero.
No lo sé.
¿En verdad no lo sabes o solo finges no saberlo?
Es verdad que el ministro no tomó ni un solo centavo...
lo convirtieron en un verdadero villano...
y fingieron no saber nada, deben ser muy desvergonzados.
¿El ministro Young tiene hijos?
Creo que solo una hija.
Por lo que sé, solo Young Eun Soo.
Qué extraño.
Si mi padre hubiera sido calumniado y su carácter hubiera sido asesinado...
por un soborno que no aceptó frente a todo el país...
nunca podría perdonar a la persona que lo hizo.
Definitivamente querría apuñalar a alguien.
Pero esto no fue obra de una mujer.
No hay forma de que la persona en esa grabación fuera una mujer.
Pero, Chang Joon.
Si ellos en verdad usaron a un cómplice para asesinar por venganza...
¿hay alguna garantía de que estés a salvo de ellos?
¿No deberías apresurarte a arrestarlos o usar algún otro medio?
- No puedo. - ¿Eh?
Aunque esa fuera la verdad...
y con mayor razón si en verdad es cierto...
no puedo arrestarlos.
No puedes arrestarlos.
Si los atrapas con vida...
dirán todo lo que saben sobre la gente relacionada con el CEO Park.
Me pregunto en dónde se consiguieron un cómplice.
¿Tal vez tiene un hijo que ha mantenido oculto?
Inventa a un culpable y esparce algo de evidencia.
Y asegúrate de que el fiscal Hwang se dé cuenta.
Un culpable acorralado se delatará eventualmente.
Y ese será el final de todo.
¿Vives ahí?
Sí.
Debe ser agradable, ya que queda cerca de tu trabajo.
Oh, no voy a beber.
¿Eh?
Oh, entonces solo deja tu shot ahí.
¿También vives por aquí?
¿Yo?
Solo vine a saludar a los chicos de la Estación de Policía de Mapo.
Oye, vamos. ¡Solo un shot!
- ¿Por favor? - Lo siento, pero no.
No me menosprecies.
Soy la única persona que se puso de tu lado.
¡Los demás tal vez no lo sepan, pero tú sí!
Sí. Gracias.
Aún eres un imbécil insensible.
No has cambiado. Ni un poco.
Eres exactamente igual.
Lo supe en el momento en que ignoraste mi llamada a propósito...
luego de verme por primera vez en 20 años.
¿Cómo iba a ignorar tu llamada si era un número que no conocía?
¿Eh?
¿No te di mi número?
¿Por qué me hiciste eso en aquel entonces?
- ¿Por qué me rompiste mi-- - Porque era ruidoso y molesto.
¿Ruidoso y molesto?
Porque fuiste ruidoso y molesto en aquel entonces.
¡Oye, mocoso! ¿Qué te hace tan invencible?
¿Qué te hace tan genial como para ignorar y menospreciar a los demás?
¿A quién le importa si eres un fiscal?
¡Envejecerás y morirás sin nadie que te ame!
Oh, perdón. De nuevo fui ruidoso y molesto.
No debí haber hecho eso.
No estabas siendo ruidoso ni molesto.
No fuiste ruidoso ni molesto.
Todo eso desapareció junto con todo lo demás.
¿Todo lo demás? ¿A qué te refieres?
Sí, tienes razón.
Definitivamente nunca tendré a nadie a mi lado.
Por el resto de mi vida.
Oye, espera--
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué actúas así? Me haces sentir inseguro.
Mi esposo fue genial.
No te reconocí cuando saliste en la TV.
Oh, cielos.
También trabajaste duro.
Es bueno que hayas llegado a casa.
[Nuestro cómodo uniforme escolar]
[Sitios web de preparatorias]
[Preparatoria de Lengua Extranjera Changhwa] [Preparatoria de Nuevas Artes]
Ve a la cama.
¿Ya habías usando una mascarilla?
- No. - ¡Es muy fácil!
- Solo haces esto. - Estoy cansada.
Vamos, no seas tímida. ¡Oh mi Dios! ¿Estás bien?
¡Oh, lo siento mucho! ¡Lo siento!
Muy bien, lo tomas y lo alineas con tus ojos, nariz y boca.
- Dios. - Así.
¡Oh, te ves muy bonita!
¡Te ves muy bonita! ¡Siento que ya te ves mejor!
¡Estás bien!
Solo recuéstate cómodamente.
Esto casi expira, así que...
[Kwon Min Ah]
- ¿Dónde está el oficial mayor? - Salió.
- ¡Que tengas un buen viaje! - Muy bien.
Oficial mayor--
Úsalo para comprarte algo delicioso.
Nos topamos muy seguido. ¿Tienes un juicio esta mañana?
Oye, por lo que pasó ayer...
No recuerdo lo que pasó. ¿De casualidad--
¿Cómo conociste a Kang Jin Seop y te volviste parte de su defensa?
¿Por qué crees que lo conozco?
Porque su abogado perdió su caso y te sentiste mal con su familia.
¿Cómo viste eso?
Alguien de la iglesia me lo presentó.
Insistí en hacerme cargo aunque sabía que no ganaríamos dinero...
y dije que estaba seguro de que ganaría.
¿Y por qué estás tan seguro?
¿Por qué? Bueno, confié en él.
Cuando estaba conmigo, tenía a su hijo con él...
lo cargaba así muy cerca de él...
y le juró a su hijo que no lo había hecho.
Definitivamente quiere decir que no lo hizo.
¿Qué clase de padre le juraría a su hijo algo si no era cierto?
Confié en él.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Está bien. Arruiné las cosas anoche.
No es como si fueras intentar ser un oficial de seguridad o un limpiador aquí.
Es un lugar de trabajo para servidores públicos...
¿no sería mejor que fueras a firmas de abogados a buscar trabajo?
¿Es tan obvio?
En realidad no, además de que no puedes usar tu propia tarjeta de presentación.
Todas las firmas independientes están teniendo dificultades últimamente
así que solo terminó de esta forma.
Oh sí, si necesitas que investigue algo...
o una ayuda extra...
Guarda mi número.
Estás ocupado, ¿verdad? Entonces te veré después.
Sí, después.
- Fiscal-- - ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
Lo siento, pero la víctima--
- Fuera. - Sí, señor. Disculpa.
[Tarjeta de Identificación: Kwon Min Ah]
¿Qué es eso?
- ¡Cielos, es muy gracioso! - ¡Oye!
- ¡Puedo bailar mejor que tú! - ¿Qué?
¡Cielos, qué gracioso!
Oye, voy a usar el baño.
¡Apresúrate!
¿Quieres que vaya contigo?
Nah, yo iré sola.
- ¡Oye! - ¿Estás bien?
- Oye, ¿estás bien? - ¿Qué pasa?
¿Quién es?
¿Está... muerta?
[Kim Jung Bon]
¡Teniente!
¡Despierta, teniente!
¡Teniente!
¡Teniente! ¡Teniente!
¡Teniente! ¡Despierta, teniente!
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
¿Por qué pasó eso?
Todo estaba tranquilo hasta que perseguiste a esa mujer esa noche.
Hwang Shi Mok. Él la siguió a su casa.
Tienen que estar completamente seguros.
Sí, por supuesto.
¿Quién está en el hospital ahora?
El culpable lo sabrá de inmediato, ya que hay toneladas de reporteros.
- Por favor envíen refuerzos. - Entró solo al escenario.
¿No es extraño? El CEO Park murió frente a Hwang Shi Mok...
y volvió a suceder.
¿Quién es el loco bastardo del que estabas hablando?
¿Blandiste el cuchillo? ¿Apuñalaste a esa mujer?
¿Me siguieron? ¿O yo los guié ahí?